.انا اسف على طلبي الاناني
.لا تقلق حيال الامر
.انا لا آتي الى هنا عادة, لذا اردت رؤية المدينة في الصباح
هل انت سيد الفون ايون؟
انتِ...؟
...هلا تأتي معنا بدون اصدار ضجة ارجوك؟ واذا لم تفعل
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan@yahoo.com
.خرزة زجاجية سقطت فجأة, ثم تلتها واحدة اخرى
garasudama hitotsu otosareta oikakete mou hitotsu okkochita
ترجمة: هاني غسان
واحدة فقط بقيت في مكان ما في الشمس
hitotsu bun no hidamari ni hitotsu dake nokotteru
توقيت: هاني غسان
.عندما بدأ قلبك بالنبض
shinzou ga hajimatta toki
يجب عليك اخذ مجال لنفسك حتى ولو لم ترد هذا
iya demo hito wa basho wo toru
يجب عليك ان تحمي مكانك حتى لا يأخذه احد غيرك
ubawarenai you ni mamoritsuzuketeru
.يدك التي حاولت ابقائها نظيفة سوف تبدو قذرة
yogosazu ni tamottekita te demo yogorete mieta
ترجمة الاغاني: هاني غسان
قبل ان تصادف الشك في ذاكرتك, ذاكرتك سوف تشك بك
kanarazu bokura wa deau darou
تلوين ومؤثرات: هاني غسان
hani_ghassan@yahoo.com
.سوف نلتقي بالتأكيد
kanarazu bokura wa deau darou
.نتبع صوت نبضات قلوبنا المتشابه
onaji kodou no oto wo mejirushi ni shite
.انا هنا, واستطيع ان اناديك في اي وقت
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru tok
.عندما تتكوم كل اسبابي البالية وتبدأ بالتساقط
kutabireta riyuu ga kasanatte yureru toki
.سأعلم سبب ولادتي
umareta imi wo shiru
ارى في المراة شكل ايدينا القذرة التي تؤثر قليلا
kagami nanda bokura tagai ni sorezore no karuma wo utsusu tame no
لايّ شيء نعكس "الكراما" الخاص بنا
yogoreta te to te de sawariatte
katachi ga wakaru
انا هنا في الحقيقة عندما نتلامس
koko ni iru yo tashika ni sawareru yo
كلانا في ذلك المكان الواحد في الشمس
hitori bun no hidamari ni bokura wa iru
لا تنسى, استطيع مناداتك في اي وقت
wasurenaide itsudatte yonderu kara
.من ضمن الخرزة نفسها
onaji garasudama no uchigawa no hou kara
اجل, سنلتقي بالتأكيد
sou sa kanarazu bokura wa deau darou
عندما نتخطى اسبابنا المملة
shizumeta riyuu ni jyuujika wo tateru toki
الوعد سيُنفذ ونصبح واحداً
HANI GHASSAN
PRESENTS
مطر الصحراء
.ان السيد ايون وأنيس مفقودان
.انا لا ارى الامير "ناتاليا" في الجوار ايضاً
من يهتم لإمرهم؟
,لقد ودعناهم من قبل, لذا دعونا نذهب لننهي الامر بسرعة
اليس كذلك يا معلمي؟
اذن كيف تخطط للذهاب الى "اكزيروث"؟
...اوه, نعم حول هذا الامر
.يبدو ان سفن الاوركال تراقب المحيط المركزي
.انها على الارجح عمل من فئة الموسيقار الكبير لمحاولة اعاقتنا
!العقيد
.انها الحقيقة. في الواقع نحن لم نتأكد بعد ما اذا كانت فئة الموسيقار الكبير ام لا
اذن ما الذي يجب علينا فعله؟
.لنرسل سفينة لنخدعهم ونتوجهم الى "شيسيدونيا" عن طريق اليابسة
.بحر "روتيلرو" القريب من "شيسيدونيا" تحت سيطرة مالكوث
اجل, واذا استطعنا الوصول الى "شيسيدونيا" سنستطيع عندها الذهاب الى "كايتزور" عن طريق الفن
.اذن دعونا نفعل هذا. انا سأخذ السفينة التي ستخدعهم
!ماذا؟
لقد تم الاعلان رسمياً على انني انضممتُ الى فريق انقاذ "ازيريوث", اليس كذلك؟
.اجل
....انتظر قليلاً, يا معلمي. فهذا يعني
.سيبدو الامر اكثر واقعية لهم اذا رأوني على متن السفينة
.لقد فهمت. وسيقل انتباههم على اليابسة
ما رأيك؟
.حسناً اذن. افعل ذلك ارجوك
...مُستحيل! معلمي
!لوك
.حسناً
.سأخبر الملك بقرارنا. انتضروني ارجوكم في الساحة السفلى
.سحقاً, ولقد اعتقد انني سأتمكن من السفر مع معلمي اخيراً
.هذا جزء من خطتنا
!اعلم هذا
!سيد لوك
أنيس! ما الخطب؟
!انها مصيبة! لقد اختفى السيد ايون
.عندما استيقظت لم اجده في فراشه
.لقد سمعتُ ان حارسيّن اختفيا ايضاً
.موهس يحاول ابقاء الامر سرياً حتى لا يحدث حالة ذعر
!لقد بحثت عنه في المدينة كلها لكني لم اجده في اي مكان
."اتوقع بأننا سنستلم جوائز قيمة يا "اسش
..."اسش"
.لا تكونوا مُستعجلين. ستستلمون جوائزكم عندما نصل الى هناك
.انت..."اسش" المُميت
هل يقل ان يكونوا...ملوك القادة؟
.هذا ما اخشاه
.واذا كانت تلك الحالة, سيكونون على الارجح خارج المدينة الان
.لنذهب خلفهم
.هذه ستكون حماقة
لماذا؟
.انظر
فرسان الاوركال؟
.اذا كان ملوك القادة في تلك الحركة, فالسفر عن طريق اليابسة سيكون صعباً جداً
.ماذا اذن؟ نستطيع هزيمتهم والذهاب فحسب
ألم تفهم؟
ماذا افهم؟
.اذا جعلنا الامور اسوء, لن تكون هناك فائدة من استعمال الفخ
...اذا استطعنا مُغادرة هذه المدينة بدون ان يلاحظنا الاعداء
.في الواقع, لدي فكرة حيال هذا الامر
.يبدو ان الموهس غير مرتبطين بالاختطاف
.هذا صحيح. لقد كان غاضباً للغاية
.على الارجح ان ملوك القادة تراقب طريق البحر جيداً
اذن, هل هذا يعني ان الموهس ليس لديه علاقة بملوك القادة؟
.حتى لو كان لديهم علاقة. فهذا ليس كافيٍ لاثبات ان الموهس لا تريد الحرب
.لقد وصلنا
أين نحن؟
ما هذا المكان؟
هل هذا مصنع للاسحلة؟
.لقد كان مصنع للاسحلة في الماضي
.اذا ذهبنا من خلال هذا المكان, سنكون قادرين على مغادرة البلدة
...حسناً, اذن
.لقد كنتُ بانتضاركم
!الاميرة ناتاليا
لماذا انتِ هنا؟
.بصفتي كأميرة, لا استطيع الاسترخاء وفعل لا شيء في وقتٍ مهم كهذا
هل تقصدين انك تريدين الذهاب معنا؟
.هل انتِ حمقاء ام ماذا؟ الاميرة لا تستطيع الذهاب عرضاً الى العالم الخارجي
.قبل ثلاث سنوات, ذهبتُ لزيارة القوات خلال معركة شمال شيسيدونيا
.انا مُستعدة تماماً
.الزيارة تختلف عن المعركة الحقيقية
.اتوقع من الافضل لكِ البقاء في بيتك
.اُعذريني, لكني اوفقها
الا يجب عليكِ العودة الى القلعة؟
.لا تقلق. انا سيدة اسلوب "لانفيلريد" للرماية
.ولقد درست فن الشفاء ايضاً
.انا متأكدة اني سأكون مفيدة اكثر لكم
.يا لها من اميرة ساذجة
هل قلتِ شيئاً؟
..كلا, لا شيء على الاطلاق
.على اي حال, لا تتبعينا وحسب
هل انت متأكد ان من الحكمة قول اشياء كهذه؟ استطيع ان اخبرهم حول ذلك الامر
عن اي امر تتحدثين؟
..سمعت حديثك مع القائد فان
!ناتاليا
ما مقدار الكلام الذي سمعته؟
.علمتُ انه الشخص الذي اختطفك, وانك ستهرب الى داث
ماذا ايضاً؟ هل سمعتِ شيئاً اخر؟
.لا شيء اخر. لم تكن لدي النية لاستراق السمع
هل اخبرت احد بالذي سمعته؟
.لم اخبر احد. انا لستُ حمقاء لافشي اسرار الاخرين
.حقاً؟ هذا رائع
ألم تخبر "جاي" بالاقل؟
.في الواقع, معلمي اخبرني ان لا افعل ذلك
حقاً؟
اذا سمحت لكِ بالقدوم معنا, فهل تبقين صامتة حول هذا الامر؟
.اذا حاولت ان تتذكر وعدنا حتى بعد ان هربت
.حسناً
.حسناً, دعينا نتعاهد
نتعاهد؟
لقد كنت تكره هذا, اليس كذلك؟
ماذا؟
.كلا, لا تآبه
.قررتُ ان ادع ناتاليا تأتي معنا
!مُستحيل
!لوك
...هل انت جاد
!اصمتوا! انا سفير النية الحسنة, لذا انا المسؤول هنا
!قرارتي هي المُطلقة
هل فهمتم؟
.لن اكون عبئاً عليكم
.وكذلك تحدثوا معي كأنني شخص طبيعي
.واتركوا عبارات التعظيم ايضاً
.ما عدا ذلك, الناس سيلاحظون انني اميرة
...بطريقة ما
...سوف تكون رحلة مُتعبة
على أي شيء تحدق؟
.وجهي لا يجب ان يكون مفاجئ لك
...لوك...كما توقعت, انت ايضاً
.لنسرع
!ما هذا؟ لقد اخبرتنا ان لا نعاملها كأميرة, والان هي تعطي الاوامر
.نحن لا نعرف ماذا يوجد هناك يا ناتاليا
.لنسير بشكل ابطء قليلاً
هل هذه فكرة جيدة؟
.لا بد ان تكون حراستها صعبة للغاية. انا اعطف عليك
.انت تقول كأنك لن تقوم بمساعدتنا
.ما الذي تتوقعه؟ انا ارفض ذلك الدور
...انا كذلك
عن أي شيء تتهامسون؟
.اه, لا شيء
.يا الهي, والان هي غاضبة منا
.انتم مزعجون للغاية! توقفوا عن العبث وسيروا بسرعة
.انت متحمس بالتأكيد
!بالتأكيد. انا سفير النية الحسنة. جميعكم اصمتوا واتبعوني
!شاهدوا فقط. انا سأصبح بطلاً
ترجمة: هاني غسان
كم طول الطريق الذي بقي لدينا لنسيره؟
هل بقي الكثير لنصل الى المخرج؟
.انا لا احب هذا المكان انه قذرٌ ومظلم
.اذا لم يعجبكِ, ارجعي الى البيت
هل تحاول التخلص مني؟
اذا تعلمين اننا لا نريدك, لم لا ترجعين وحسب؟
هل قلتِ شيئاً؟
!انا خائفة يا سيد لوك! ناتاليا تتصرف بلؤم معي
!اه, اتركيني! انتِ تضمينني بقوة
لوك! ما الذي تفعله بالتعلق بتلك الطلفة؟
!هي التي تتعلق بي
السيد لوك يفضل الفتيات الشابات, اليس كذلك؟
.انتِ لستِ شابة, انتِ لم تنضجي حتى
.انا و لوك لدينا تاريخ طويل معاً
.لكن, لكن, اذا كنتُ شابة سنقضي وقتاً اطول معاً
.مع هذا, سنكون انا ولوك بنفس اللون
!اتركيه فوراً
!اه, سيد لوك
!انتما مزعجتان حقاً
!سيد لوك
.يبدو انهم يقضون وقتاً ممتعاً
كيف هذا بالتحديد؟
."تيار"
!سيد لوك
ما الخطب؟
.لا شيء
ما الذي تعتقد انه حصل يا سيد لوك؟
.لا اعلم
!ابتعدي عنه
.كلا, المكان مظلم ورطب هنا, وربما تخرج الاشباح
!لن يخرجوا
!هذا مُستحيل
!لا توجد اشياء كهذه
.انه لا شيء! دعونا نسرع
.يبدو انها خائفة
.لا بد انك تمزح
.يا للملل
ما هذا الشيء الكبير يا سيدي؟
وهذا؟
!اصمت! كيف لي ان اعلم ما هذه الاشياء؟
!!انا اسف
!توقف يا لوك
!ذلك الشيء مزعج للغاية. انه لن يصمت
!لا يجب عليك فعل هذا ايتها الاميرة ناتاليا
!دعيني اذهب
!لوك
.لوك, انت...انت بخير
.يا للفتاة المسكينة
اذا كان السيد لوك في هذه الحالة, ما الذي سيحدث لخطوبتهم؟
.هذا لن ينفع يا لوك
!لوك
.في يومٍ ما ستكون وريث الدوق, وسوف تكون خطيبي
.يجب عليك الدراسة بشدة لتستعيد ذاكرتك بسرعة
.انتِ مزعجة يا ناتاليا
...لا تقل انني مزعجة. اذا استطعت بالاقل تعلم القراءة
!ما الذي قلته الان؟ لوك
!ناتاليا, مزعجة! ناتاليا, مزعجة
.اسمي...لقد ناديتني بأسمي
.لا بأس, لا تقلق
.سأحرص على ان تتعافى
.اقسم بذلك بحبنا
من منظوركِ كصديقة طفولته وخطيبتهِ, هل ترين ان فقدانه لذاكرته امر مروع؟
.انا لستُ قلقة. سأساعده ليصبح لوك الذي اعرفه
.وسوف يتذكر ذلك الوعد ايضاً, انا متأكدة
.هي, قللي من سرعتكِ
.كونكِ غير صبورة لن ينفعك
.لقد اُختطف سيد الفون ايون
."وعلاوة على ذلك, الناس يعانون في "اكزيريوث
,انا افهم مشاعركِ
.لكن هذه الحالة حدثت فجأة لذا يجب علينا ان نكون حذرين
.انه محقة يا جلالتكِ
.جاي! لقد اخبرتك ان تترك الرسميات
...اوه, صحيح. اعتذاراتي
. يا جلالت- اقصد...انا اسف
.حسناً, دعونا نذهب
!انتظري
..ماذا الان؟ على هذا المعدل لن نصل حتى المساء
!أنتبهي
!لننطلق
ما هذا الشيء؟
.لا بد انها احدى انواع الحشرات التي تعيش هنا
...لقد كنت أَشْكُّ بهذا الامر منذ فترة, لكن ذلك الرمح
."انها تقنية الانشطار التي تستعمل تأثير "الكونتاميناشن
كونتامي..؟
هل هو المكان الذي تنقسم فيه المواد الى "الفانونس" و العناصر؟
."اجل, هذا صحيح. الكيانات العضوية والغير عضوية مختلفة من حيث "الفانونس
.وكذلك مختلفة بعناصرها
انا استعمل هذه الضاهرة لاصهر طاقتي مع الطبقة الخارجية لذراعي اليمنى واخفيها هناك
.انها تقنية معقدة حقاً وهو يستطيع استعمالها لانه العقيد
."اه, امم, "تيار
.شكراً لكِ على انقاذي
.بالرحب والسعة
.واعتذر كذلك للجميع لكوني سببتُ لكم المشاكل
.من الان وصاعداً, سأكون اكثر حذراً
.ماذا؟ لقد اصبحت متواضعة بشكل مفاجئ
.لا تعيقي طريقنا
.كما اذكر, المخرج يجب ان يكون بالقرب من هنا
ما هذا يا سيدي؟
.انه مخرج للطوارئ! نستطيع الخروج من هنا من خلاله
حقاً؟
.لقد جعلتنا ننتظر, يا سيد الفون ايون
أين نحن؟
ما هذا...لماذا اشعر بخوف شديد؟
.اعطني ايون
!ارجعه لنا
هذا
ما الذي يحدث؟
!أذن انه انت
!لوك
.اسش! اولويتنا هو ايون الان
.اعلم هذا
...انت شعبي للغاية بالنسبة لقطعةٍ من النفايات. محاط بكل هؤلاء النساء حولك
من هذا؟
..انه "اسش" المُميت. لكن
...هذا الشخص...وجهه...يشبه وجهي
!لوك
!سيدي
هل انت بخير؟
.لقد كشفنا انفسنا للاعداء. لقد فشلت خطة الفخ الذي وضعتها
ما الذي يجب علينا فعله؟
.اتباع ايون على اقدامنا
او الرجوع الى "باتيكل" ونعبر البحر كما في خطتنا الاصلية؟
!أيها العقيد
.هذا ليس الوقت المناسب
لماذا؟ لماذا انا الذي يجب عليه ان يقرر؟
ألست الشخص المسؤول؟
...نحن
.سوف نتبع ايون
...مصيرٌ محتوم
هل من الممكن ان يكون مكتوب في النتيجة؟
ما هذا؟
من كان ذلك الشخص؟
ما الخطب يا سيدي؟
هل هو ذلك الصداع مجدداً؟
ذلك الصداع؟
.يبدو انهم التأثيرات اللاحقة بعد اختطافه
رأسه في بعض الاحيان يؤلمه, وفي بعض الاحيان الاخرى يستطيع سماع حتى صوت قلبه
.أجبني. اجبني. ايها الفاشل
من...من هناك؟
.يجب عليك ان تعلم
.انت...اسش
."لقد اُخذ ايون الى خراب "زاو
ماذا؟
.خراب "زاو". اذا فهمت هذا, تعال الى هناك فوراً. ايها الطفل الملكي المثير للشفقة
!انتظر, اسش
.لوك
لقد قلت "اسش" اذا لم اكن مخطئاً؟
.لقد قال
."خراب "زاو
!"ايون في خراب "زاو
ترجمة: هاني غسان hani_ghassan
mata futari de mitsukeyou yo toosugite kieteshimatta mono ya
soba ni arisugite keshite shimatta mono ya
itami no kazu dake tsuyoku naru to ieta yowasa wo
saa sorekara yakusoku to koukai no kutsu wo haite
soukyokusenjou waratte te wo futta hajimari no h
sorezore no hoshi to yami wo meguttara
ginga de machiawasemashou
hanaretatakunai to negai nagara
hanareyuku futatsu no inryoku no yukue wo
العُزلة
mata futari de omoidasou ne oitsukenakute waraiatta koto ya
oikakesugite toorisugita koto ya
nani ga dekiru no ka wo shitta toki ni shiru hakanasa wo
itsu ka kitto matteru